Endress + Hauser 3
D
Gerätevarianten
Beslcode Kabellänge Schaltertyp
N A M U R
Initiator mit Schaltkugel für den Einsatz im Ex-Bereich
2-Leiter nach EN 60947-5-6 （NAMUR）
Einsatz mit Trennverstärker; ATEX II 2 G EEx ia IIB T5
52010119
71035516
5 m
20 m
mit Kabelmaterial PVC （für Wasser, Abwasser）
52010120
71035517
5 m
20 m
mit Kabelmaterial PUR （für Kraftstoffe und Öle）
52010121
71035518
5 m
20 m
mit Kabelmaterial CSM （für Säuren und Laugen）
A C / D C
Mikroschalter mit Schaltkugel für den Standardeinsatz,
3-Leiter, Wechsler für max. 250 V AC / 150 V DC
52010122
71035520
5 m
20 m
mit Kabelmaterial PVC （für Wasser, Abwasser）
52010123
71035521
5 m
20 m
mit Kabelmaterial PUR （für Kraftstoffe und Öle）
52010124
71035522
5 m
20 m
mit Kabelmaterial CSM （für Säuren und Laugen）
Zubehör
Nivotester FTL325N Trennschaltverstärker

4 Endress + Hauser
D
Funktion
Ein im Schwimmschalter eingebautes Schalement schaltet bei Abweichung aus der Waagerechten.
Der Schaltvorgang wird durch die Bewegung einer Stahlkugel ausgelöst und je nach Ausführung
durch einen induktiven Initiator oder einen Mikroschalter ausgeführt.
Als Schaltausgang slt der induktive Initiator ein Schaltsignal nach EN 60947-5-6 （NAMUR） zur Verfügung.
Die Ausführung mit Mikroschalter einen Wechselkontakt.
Merkmale
• sichere Grenzwerterfassung von Füllständen in Flüssigkeiten
• elektrische Anschlüsse nach NAMUR für den Ex-Bereich （bis Zone 1） oder Wechsler （AC/DC）
für den universellen Standardeinsatz
• verschiedene Kabelmaterialien für unterschiedliche Medien
• kleiner Durchmesser für einfache Montage durch Gewindebohrung G1A
52010125 Stopfbuchsverschraubung G1A, PVC
52010126 Gegenmutter G1A, PVC
52010127 Beschwerungsgewicht （Polyamid beschichtet）

Endress + Hauser 5
D
Anwendungen
Pumpen und Ventile mit einem Schalter steuern oder Füllstandhöhe bzw. -grenze signalisieren

Endress + Hauser 5
D
Anwendungen
Pumpen und Ventile mit einem Schalter steuern oder Füllstandhöhe bzw. -grenze signalisieren

Endress + Hauser 7
D
Elektrischer Anschluss
# Warnung!
Beachten Sie den Schaltertyp!
Initiator mit Schaltkugel
（NAMUR）
Beslcodes:
52010119, 52010120
52010121, 71035516
71035517, 71035518
Anschlusskennung
L+ = Schwarz oder Braun
L- = Blau
（Schließend beim Aufschwimmen）
Wechselkontakt
（AC/DC）
Beslcodes:
52010122, 52010123
52010124, 71035520
71035521, 71035522
Kabelfarben:
Schwarz + Braun = Kontakt geöffnet
Schwarz + Blau = Kontakt geschlossen
（Kontakage beim Aufschwimmen）

8 Endress + Hauser
D
Technische Daten FTS20 （NAMUR）
Messsystem Bestehend aus Schwimmschalter FTS20 und einem Trennschaltverstärker,
z.B. Endress+Hauser Nivotester FTL325N
Schalement Induktiver Näherungsschalter mit Schaltkugel, aufschwimmend schließend
Hilfsenergie 8,2 V ±2 V
Betriebsstrom <1,2 mA ungeschaltet; >2,1 mA geschaltet
Verpolschutz Ja
Schaltwinkel Schaltpunkte oben/unten ±12°, gegen die Waagerechte gemessen
Umgebungstemperatur Abhängig vom Kabelmaterial;
PVC, PUR und CSM: -20 … +70 °C
Schutzart DIN EN 60529, IP68 （20 m untertauchen / zeitlich ohne Begrenzung）
Umgebungsdruck ≤ 3 bar
Dichte Schwimmschalter ≥ 0,8 g/cm3
Material Schwimmkörper Polypropylen （PP）
Material Kabel PVC, CSM: Standardlängen 5 m und 20 m, Querschnitt 2 x 0,75 mm2
PUR: Standardlängen 5 m und 20 m, Querschnitt 2 x 0,50 mm2
Einsatzbereiche und Mindestkabellänge
zwischen Befestigung
und Schwimmkörper
PVC: ≥ 50 mm, bevorzugt für Wasser, Schmutzwasser, leicht aggressive Medien
PUR: ≥ 100 mm, bevorzugt für Kraftstoffe, Heizöle, ölhaltige Flüssigkeiten
CSM: ≥ 100 mm, bevorzugt für Säuren und Laugen
Ex-Zulassung TÜV 01 ATEX 1709
Ex-Schutzart 0 II 2G EEx ia II B T5
Ex-Daten T5 （Ta = 70 °C） T4 （Ta = 70 °C）
Spannung Ui 16 V 16 V
Strom Ii 52 mA 72 mA
Leistung Pi 180 mW 242 mW
Induktivität Li 1 mH 1 mH
Kapazität Ci 153 nF 153 nF

Endress + Hauser 9
D
Technische Daten FTS20 （AC/DC）
Normen EN 60947-5-2, EN 50014:1997, EN 50020:1994
Messsystem bestehend aus einem Schwimmschalter FTS20
Schalement Mikroschalter mit Schaltkugel
Schaltfunktion Wechsler
Schaltspannung AC: max. 250 V; DC: max. 150 V
Schaltstrom max. 3 A （AC）, max. 1 A （DC）
Schaltwinkel oberer Schaltpunkt: + 25° ±6°,
unterer Schaltpunkt: +14° ±3°, gegen die Waagerechte gemessen
Umgebungstemperatur abhängig vom Kabelmaterial;
PVC: +5 … +70 °C, PUR und CSM: -20 … +85 °C
Schutzart DIN EN 60529, IP68 （20 m untertauchen / zeitlich ohne Begrenzung）
Umgebungsdruck ≤ 3 bar
Dichte Schwimmschalter ≥ 0,8 g/cm3
Material Schwimmkörper Polypropylen （PP）
Material Kabel PVC, CSM: Standardlängen 5 m und 20 m, Querschnitt 2 x 0,75 mm2
PUR: Standardlänge 5 m und 20 m, Querschnitt 2 x 0,50 mm2
Einsatzbereiche und Mindestkabellänge
zwischen Befestigung
und Schwimmkörper
PVC: ≥ 50 mm, bevorzugt für Wasser, Schmutzwasser, leicht aggressive Medien
PUR: ≥ 100 mm, bevorzugt für Kraftstoffe, Heizöle, ölhaltige Flüssigkeiten
CSM: ≥ 100 mm, bevorzugt für Säuren und Laugen

10 Endress + Hauser
D
Abmessungen
Schwimmschalter FTS20
Stopfbuchsverschraubung Beschwerungsgewicht
（Maße in mm）
135
ø29,2
G1A
SW 41
190
32,5